Glosario de términos y abreviaturas VTMIS 

Por :  A. Merino

Término Definition  Definición
4S Ship to Shore and Ship to Ship  Buque a Tierra y de buque a buque
4S Transponder Ship/ship and ship/shore radio TDMA transponder  Buque / buque y buque / tierra transpondedor de radio TDMA
ABM Asynchronous Balanced Mode Modo equilibrado asíncrono
ABR Available Bit Rate Velocidad binaria disponible
Accident See marine accident  Ver accidente marítimo
ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Línea de Abonado Digital Asimétrica
Advice SMCP message marker, indicating that the following message implies the intention of the sender to influence others by recommendation. The decision whether to follow stays with the recipient [SMCP]  Marcador mensaje SMCP , indica que el mensaje que imp'lica intención del emisor para influir en otros por recomendación. La decisión de si seguir con el receptor [SMCP]
AIS  Automatic Identification System, a term for radio transponders which provide identification and additional data  Sistema de identificación automática, un término para transpondedores de radio que proporcionan la identificación y datos adicionales
Allied Services Services actively involved in the safe and efficient passage of a vessel through a VTS area [IMO 857(20)]  Servicios activamente involucrados en el tránsito seguro y eficiente de un buque a través de un área VTS [OMI 857 (20)]
An Alpha - numeric Alpha - numérico
ANSI American National Standards Institute American National Standards Institute
ANSI X12 An American Standard for the format of electronic messages (cf EDIFACT) Un estándar americano para el formato de mensajes electrónicos (EDIFACT cf)
Answer SMCP message marker, indicating that the following message is the reply to a previous question [SMCP]  SMCP marcador de mensaje, indica que el mensaje que sigue es la respuesta a una pregunta anterior [SMCP]
API Application Programming Interfaces Interfaces de programación de aplicaciones
ARIS Automatic Reporting and Identification System Generación automática de informes y el sistema de identificación
ARM Asynchronous Response Model Modelo de respuesta asincrónico
ARPA Automatic Radar Plotting Aid [IMO]  Ayuda de punteo radar automáticas [OMI]
ASC Accredited Standards Committee Accredited Standards Committee
ASCII American Standard Code for Information Interchange Código Estándar Americano para Intercambio de Información
ASP Active Server Page Página Active Server
ASRS Automatic Ship Reporting System Sistema Automático de Información de buques
ATA  Actual Time of Arrival  Hora real de llegada
ATC Air Traffic Control Control de tráfico aéreo
ATD Actual Time of Departure  Hora real de salida
ATM Asynchronous Transfer Mode Modo de Transferencia Asíncrona
AtN Aid(s) to Navigation Ayuda (s) a la navegación
Availability Probability that a system fulfils its objectives  Probabilidad de que un sistema cumple sus objetivos
BCPA Bearing at Closest Point of Approach Teniendo en Punto de Aproximación
BOA Breadth overall Manga total
Bps Bits per second Bits por segundo
CAM Collision Avoidance Manoeuvre  Maniobra para evitar colisiones
CBDS Servicio de Datos de Banda Ancha sin conexión Los datos de banda ancha sin conexión de servicio
CBR Constant Bit Rate Velocidad de bits constante
CCITT Comite Consultatif International pour le Telegraphe et le Telephone Comité Consultivo Internacional Telegráfico y por Teléfono
CDSL Consumer Digital Subscriber Line Consumidor línea de abonado digital
CHANGEREP Change Report Cambie Informe
Classification Location of a target including a detailed description of the type of vessel [COST 301] Localización de un blanco con una descripción detallada del tipo de buque [COST 301]
Statistically: Assignment of a target to a certain class of vessels according to various criteria, e.g. type, size. Estadísticamente: Asignación de un blanco a una cierta clase de buques de acuerdo con diversos criterios, por ejemplo, tipo, tamaño.
Also used for quality control by certain Classification Societies  También se utiliza para el control de calidad de ciertas Sociedades de Clasificación
   
Classification Societies Societies which perform quality control of vessels according to commonly agreed ship building rules. Roof organisation: IACS (International Association of Classification Societies)  Las sociedades que realizan el control de calidad de los buques de acuerdo con las normas acordadas en común de construcción naval. Organización de techo: IACS (Asociación Internacional de Sociedades de Clasificación)
COG Course Over Ground Rumbo sobre el fondo
Collision Striking another ship, regardless of whether underway, anchored or moored, striking underwater recks  Choque con otro buque, independientemente de si está a rumbo, anclado, amarrado o hundido
Competent Authority Authority made responsible, in whole or in part, by the Government for the safety, including envronmental safety, and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment [IMO 857(20)]  Autoridad responsable, en su totalidad o en parte, por el Gobierno para la seguridad, incluida la seguridad ambiental y eficacia del tráfico marítimo y la protección del medio ambiental [OMI 857 (20)]
Concerted Action Co-ordination of resarch projects and demonstrations in a particular sector, bringing together EU national administrations and interested parties La coordinación de los proyectos deinvestigación y demostraciones en un sector en particular, que reúne a la UE a las administraciones nacionales y a las partes interesadas
   
to summarize the knowledge on the state of art para resumir el conocimiento sobre la situación técnica
to monitor the progress of the research actions para controlar el progreso de las acciones de investigación
to prepare analyses, reports on certain issues and recommendations   para preparar análisis, informes sobre determinadas cuestiones y recomendaciones
   
Co-operation with Allied Services, Emergency Services, adjacent VTS  A supporting activity of a VTS involving data exchange and action agreement [IALA VTS Man.]  Una actividad de apoyo de un VTS que involucra el intercambio de datos y el acuerdo de acción [IALA VTS Man.]
Co-operative System - System where twoentities co-operate on a manual or automatic basis, e.g. location and possibly identification   Sistema por el que dos entidades cooperan de forma manual o automática como, ubicación y posiblemente, identificación
  - polling system based on special shipborne equipment  Sistema basado en "pregunta/respuesta" con equipo especial de a bordo
CORBA Common Object Request Broker Architecture (middleware) Matriz CORBA
CPA Closest point of approach  Punto de mínima distancia de cruce
CLCS   Centro Local de Coordinacion de Salvamento
CNCS   Centro Nacional de Coordinacion de Salvamento
CRCS   Centro Regional de Coordinacion de Salvamento
CZCS   Centro Zonal de Coordinacion de Salvamento
Crossing Encounter Encounter of two vessels neither being a head-on nor an overtaking encounter [COLREG Convention]  Encuentro de dos buques ni de frente ni de vuelta encontrada  ni en adelantamiento [Convenio COLREG]
Dangerous Goods Report (DG) Report to be sent when an incident takes place involving the loss or likely loss of packaged dangerous goods [IMO 648(16)]  El informe se enviará cuando se produzca un suceso que entrañe la pérdida efectiva o probable de mercancías peligrosas [OMI 648 (16)]
DAT Digital Audio Tape Cinta de Audio Digital
DCE Data Circuit-terminating Equipment Equipo terminal de Datos
DCPA Distance to Closest Point of Approach Distancia al CPA
DCS Digital Cellular System Sistema de Telefonía Digital
DDCMP Digital Data Communications Message Protocol Protocolo de Mensaje de Comunicación Digital 
DEFREP Deficiency Report Informe deficiente
Demonstrator Activities to make research results visible,, to demonstrate technical feasibility, to indicate potential cost, to assess the resulting benefits  Actividades para hacer visibles los resultados de investigación, para demostrar la viabilidad técnica, para indicar el coste potencial, para evaluar los beneficios resultantes
Detection To discover the existence of an object. In case of radar systems: detection and location of a target without knowledge of its identity and characteristics  Descubrir la existencia de un objeto. En el caso de los sistemas radar: la detección y localización de un objetivo, sin conocimiento de su identidad y características
Deviation Report (DR) Report to be sent when position varies from that predicted from previous reports, when changing reported route, or as decided by the master [IMO 648(16)]  El informe a enviar cuando se varía la posición de la prevista a partir de los informes anteriores, al cambiar de ruta declaradas, o según lo decidido por el Master [OMI 648 (16)]
DF Radio Direction Finder  Radiogoniómetro
DGPS Differential Global Positioning System  Sistema DGPS
DGVII Directorate-General VII (Transport) EU Dirección General VII (Transportes) de la UE
DGXXI Directorate-General XXI (Customs) EU Dirección General XXI (Aduanas) de la UE
Digital Site Defined geographical area providing common telematic infrastructure and a critical mass of end-users committed to the validation of applications in real life situations  Área geográfica definida que proporciona infraestructura telemática común y una masa crítica de usuarios finales comprometidos con la validación de las aplicaciones en la vida real
Domain The area around a ship which the navigator attempts to keep clear of other ships estacionarios o fijos  El área alrededor del buque de la que el navegante intenta mantenerse separado de otros barcos u objetos estacionarios o fijos
DSAP Destination Service Access Point Punto de Acceso de Servicio de destino
DSC Transponder A radio transponder making use of Digital Selective Calling, which may be a part of a shipborne GMDSS equipment  Un transpondedor de radio que hace uso de llamada selectiva digital, que puede ser una parte de un equipo  SMSSM de a bordo
DSL Digital Subscriber Line Línea de abonado digital
DTE Data Terminal Equipment Equipo terminal de datos
Duration Time required to complete an activity  El tiempo requerido para completar una actividad
EC European Commission Comisión Europea
ECC Electronic Chart Centre at Stavanger, Norway Centro de cartas electrónicas en Stavanger, Noruega
ECDIS Electronic Chart Display and Information System Sistema Electrónico de Visualización de Carta Náutica
EDI Electronic Data Interchange Intercambio Electrónico de Datos
EDIFACT Electronic Data Interchange For Administration, Commerce and Transport Intercambio Electrónico de Datos para la Administración, Comercio y Transporte
Effectiveness For traffic: cost effective, undelayed. Para el tráfico: rentable, sin retardo.
For aids to navigation with reference to shipping: availability under stated conditions in a particular locality to enable mariners safely to proceed along a predetermined track Para las ayudas a la navegación con referencia a la navegación: la disponibilidad en las condiciones estipuladas en una localidad en particular para permitir a los navegantes a proceder con seguridad a lo largo de una ruta predeterminada
For aids to navigation and VTS with respect to operation: Provision of a service complying with the safety requirements in a given area at minimum costs  Para las ayudas a la navegación y VTS con respecto a la operación: Prestación de un servicio que cumpla con los requisitos de seguridad en un área determinada a un coste mínimo
   
EGC Enhanced Group Call Llamada intensificada a grupos
EIES European Information Exchange Services between harbours (EU Research Project) Servicios europeos de intercambio de información entre los puertos de la UE (Proyecto de Investigación)
ELAN Emulated Local Area Network Red de área local emulada
Emergency Services Services which become active in case of an incident or accident (SAR, Pollution Combating, Fire Fighting, Medical Service) Los servicios que se activan en caso de un incidente o accidente (SAR, lucha contra la contaminación, extinción de incendios, servicio médico)
ENC Electronic Navigation Chart Carta de navegación electrónica
Encounter Meeting of two vessels (in COST 301 restricted to the penetration of a ship into the domain of another ship or a fixed maritime structure)  Reunión de dos buques (en COST 301 restringido a la penetración de un buque en el dominio de otro buque o una estructura marítima fija)
Error Circle (Ellipse) Circle (Ellipse) which contains a specified statistical amount of all possible measurements [COST 301] Circulo (Elipse), que contiene una cantidad determinada estadística de todas las mediciones posibles [COST 301]
ETA Estimated Time of Arrival Tiempo estimado de llegada
ETD Estimated time of departure Tiempo estimado de partida
EU European Union Unión Europea
EUROREP European Vessel Reporting System  Vessel Sistema Europeo de Información
EWTIS The European Waters Traffic Information System project (DG XIII)  Proyecto de Sistema de Información de Tráfico en Aguas Europeas (DG XIII)
FEP Front End Processor Procesador frontal
Final Report (FR) Report to be sent on arrival at a destination and when leaving an area covered by a system [IMO 648(16)]  Informe a enviar a la llegada al destino y al salir de un área cubierta por un sistema [OMI 648 (16)]
FTP File Transfer Protocol File Transfer Protocol
Generic VTS Hypothetical VTS based on typical operation, providing a general frame of reference  VTS hipotético basado en el funcionamiento normal, que proporcionan un marco general de referencia
GERM Generic Entity Relationship Model Modelo de Entidad Genérica de Relación
GFI General Format Identifier Identificador general de formato
GHz GigaHertz GigaHertz
GIS Geographic Information System  Sistema de Información Geográfica
GLONASS  GLObal Navigation Satellite System Sistema de Navegación por Satélite Global
GMDSS Global Maritime Distress and Safety System  Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima
GNSS Global Navigation Satellite System  Sistema de Navegación por Satélite Global
GP&C Global Positioning and Communication Posicionamiento Global y Comunicación
GPRS General Packet Radio Service Servicio General de Paquetes Radio
GPS Global Positioning System  Sistema de Posicionamiento Global
GRT Gross Registered Tonnage Tonelaje de Registro Bruto
GSM Global System for Mobile communications Sistema global para comunicaciones móviles
GT Gross Tonnage Tonelaje Bruto
GUI Graphical User Interface Interfaz gráfica de usuario
Harmful Substances Report (HS) Report to be sent when an incident takes place involving discharge or probable discharge of oil or noxious liquid substances in bulk [IMO 648(16)]  El informe a enviar cuando se produce un incidente que implica la descarga o una probable descarga de hidrocarburos o sustancias nocivas líquidas a granel [OMI 648 (16)]
Hazardous Cargoes Summarizing term for the following goods: Resumen de términos para las siguientes mercancías:
   
goods classified in the IMDG Code mercancías clasificadas en el Código IMDG
substances classified in chapt.17 of the IBC and chapt.19 of the IGC Code sustancias clasificadas en chapt.17 del RIG y chapt.19 del Código CIG
oils as defined in MARPOL Annex I aceites tal como se define en el Anexo I del Convenio MARPOL
noxious liquid substances as defined in MARPOL Annex II sustancias nocivas líquidas, según se definen en el anexo II del Convenio MARPOL
harmful substances as defined in MARPOL Annex III sustancias peligrosas tal como se definen en el Anexo III del Convenio MARPOL
radioactive materials specified in the INF Code  materiales radiactivos especificados en el Código CNI
   
HAZMAT Hazardous Material Materiales Peligrosos
HDLC High-level DataLink Control Control de Enlace de Datos de Alto Nivel
HDSL High-speed Digital Subscriber Line Línea digital de alta velocidad
Head-on encounter An encounter where both ships are on reciprocal or nearly reciprocal courses [COLREG Convention, COST 301]  Un encuentro donde los dos barcos están a rumbos opuestos o casi opuestos [COLREG Convenio, COST 301]
HMI Human Machine Interface  Interfaz Hombre-Máquina
HSC High Speed Craft Buque de alta velocidad
HSCSD High Speed Circuit Switch Data Datos de alta velocidad de cambio de circuito
HSD High Speed Data service Servicio de datos de alta velocidad
HTML Hyper Text Markup Language Hyper Text Markup Language
HTTP Hyper Text Transfer Protocol Protocolo de transferencia de textos
IALA International Association of Lighthouse Authorities Asociación Internacional de Señalización Marítima
IBC Code International Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk  Código Internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel
ICMP Internet Control Message Protocol Protocolo de Control de Mensajes
ICS International Chamber of Shipping Cámara Naviera Internacional
Identification Acquiring the identity of an unknown object on a known position [IALA]  La adquisición de la identidad de un objeto desconocido en una posición conocida [IALA]
IDL Interface Definition Language Interface Definition Language
IEC International Electro-technical Commission Comosión Electromecánica Internacional
IEEE Institute of Electrical and Electronic Engineers Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos
IGC Code International Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk  Código Internacional para la construcción y el equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel
IHO International Hydrographic Organisation Organización Hidrográfica Internacional
IIOP Internet Inter-ORB Protocol Protocolo Internet Inter-ORB
IMDG International Maritime Dangerous Goods Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
IMDG Code International Maritime Dangerous Goods Code  Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas
IMO International Maritime Organization  Organización Marítima Internacional
INF Code International Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes in Flasks on Board Ships  Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos radiactivos de alta actividad en cofres a bordo de los buques
Information SMCP message marker, indicating that the following message is restricted to observed facts. Consequences are up to the recipient.  Marcador de mensaje SMCP, que indica que el mensaje siguiente se limita a los hechos observados. Las consecuencias están listos en el receptor.
  Also used in a general meaning (involving a content)  También se utiliza en un sentido general (que implica un contenido)
Information Broadcast Broadcast of general information about the traffic and fairway situation by the Information Service of a VTS at fixed times or when deemed necessary  Difusión de información general sobre el tráfico y la situación deDispositivo de Separación de Tráfico por el Servicio de Información de un VTS a horas fijas o cuando se considere necesario
Information Service A service of a VTS to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision making [IMO 857(20)]  Un servicio de un VTS para asegurar que la información esencial esté disponible a tiempo para la toma de decisión de a bordo [OMI 857 (20)]
INMARSAT  International MARitime SATellite (organisation) Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite (organización)
Instruction SMCP message marker, indicating that the following message implies the intention of the sender to influence others by regulation. The recipient has to follow this legally binding message unless he reports contradictory safety reasons [SMCP]  Marcador mensajeSMCP, indicando que el mensaje que sigue implica la intención del emisor para influir en otros mediante reglamento. El destinatario tiene que seguir este mensaje jurídicamente vinculante a menos que reporte razones contradictorias de seguridad [SMCP]
Intention SMCP message marker, indicating that the following message informs others about immediate navigational actions intended to be taken [SMCP]  Marcador mensaje SMCP, que indica que el mensaje siguiente informa a otros acerca de acciones inmediatas a tomar [SMCP]
INTRASTAT Intra Comunity Trade Statistics Estadísticas de Comercio Intra Facilidades de la Comunidad
IP Internet Protocol Protocolo de Internet
IPX Internet Packet Exchange (Novell) Intercambio de Paquetes en Internet (Novell)
ISDN Integrated Services Digital Network Rel Digital de Servicios Integrados
ISO International Standards Organisation Organización Internacional de Normalización
ITDMA Incremental Time Division Multiple Access Acceso Múltiple por División de Tiempo
ITU International Telecommunication Union Unión Internacional de Telecomunicaciones
ITU-RM International Telecommunication Union – Radiocommunication Sector Unión Internacional de Telecomunicaciones - Sector de Radiocomunicaciones
ITU-TS International Telecommunication Union - Telecom Standard Unión Internacional de Telecomunicaciones - Telecom estándar
Kbits/s kilobits per second kilobits por segundo
Kbps Kilobytes per second Kilobytes por segundo
LAN Local Area Network Red de área local
LAP Link Access Procedure Procedimiento de acceso de enlace
LAPB Link Access Procedure Balanced Procedimiento de acceso de enlace equilibrado
Lateral Distribution Distribution of the paths of vessels on a route in a lateral direction  Distribución de las rutas de los buques en una ruta en dirección lateral
LCA Local Competent Authority Autoridad local competente
LES Land Earth Station Estación Terrena de Tierra
LL Land Line Linea de Tierra
LLC Logical Link Control Control de Enlace Lógico
LOA Length overall Eslora total
LPP Length between Perpendiculars Eslora entre perpendiculares
LRN Lloyd’s Registered Number Número de registro de Lloyd
MAN Metropolitan Area Network Metropolitan Area Network
Marine Accident Any incident to a ship in which the condition of the ship suffers adversely  Cualquier incidente a un buque en el que la condición del buque sufre adversamente
Marine Pollutants Report (MP) Report to be sent in case of loss or likely loss overboard of harmful substances in packaged form [IMO 648(16)]  Informe a enviar en caso de pérdida o pérdida probable en el mar de sustancias perjudiciales en bultos [OMI 648 (16)]
Mark All-embracing term for lighthouses, buoys, beacons, day marks etc. [COST 301]  Todo término global para faros, boyas, balizas, etc marcas del día [COST 301]
MARPOL International convention for the prevention of pollution from ships (1973/8 and as amended) Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques (1973/8 y modificada)
Master Captain of a vessel, whom decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain with [IMO 578(14)]  El capitán de un buque, que toma las decisiones relativas a la navegación actual y las maniobras del buque [OMI 578 (14)]
Mbit/s Megabits per second Megabits por segundo
Mbps Mebabytes per second Mebabytes por segundo
MCA Maritime & Coastguard Agency Agencia Marítima y de Guardacostas
MER Marine Event Recorder (Voyage Data Recorder) Grabador de Datos de Travesía
Message Marker Specified words introducing a message to make clear its status (information, warning, advice, instruction, request, intention, question, answer, SMCP)  Palabras especificadasque introducen un mensaje para dejar en claro su estado (información, advertencia, consejo, instrucción, solicitud, intención, pregunta, respuesta, SMCP)
MFAG Medical First Aid Guide Guía de primeros auxilios
MMs Man-Months Meses-hombre
MMSI Maritime Mobile Service Identity Identidad del Servicio Móvil Marítimo
Most Probable Position Best estimate of ship‘s position from all available data  La mejor estimación de la posición del barco de todos los datos disponibles
MRCC Maritime Rescue Co-ordination Centre Salvamento Marítimo Centro de Coordinación
MSA Marine Safety Agency Agencia de Seguridad Marítima
MSD Maritime Statistics Directive Directiva de Estadísticas Marítimas
Navigational Assistance Service A service of a VTS to assist the on-board navigational decision making and to monitor the effects, especially during difficult circumstances, with messages updated in appropriate intervals [IMO 857(20), IALA VTS Man.]  Un servicio de un VTS para asistir a la toma de decisión de a bordo y de navegación para controlar los efectos, especialmente en circunstancias difíciles, con mensajes actualizados a intervalos apropiados [OMI 857 (20), Man IALA VTS.]
NAVTEX NAVigation TEleX Telex de Navegación
NCA National Competent Authority Autoridad Nacional Competente
Net Present Value The aggregate of future income (benefits] and expenditure (capital investment, running costs) discounted back to the present at a given compound interest rate  El total de ingresos futuros (beneficios] y el gasto (inversión de capital, los gastos de funcionamiento) descontado al presente a una tasa de interés compuesto dado
NFS Network File System Sistema de Fichero de Red
Non-co-operative System Location and possibly identification system not based on special shipborne co-operating equipment  Sistema de localización y posible sistema de identificación no basado un equipo cooperativo de a bordo
NRM Normal Response Mode Modo de Respuesta normal
NRT Net Registered Tonnage Tonelaje de Registro Neto
OMG Object Management Group Object Management Group
OOA Object Oriented Analysis Análisis Orientado a Objetos
ORB Object Request Broker Objeto Request Broker
OSI Open Systems Interconnection Interconexión de sistemas abiertos
Overtaking Encounter Encounter where the overtaking ship has a relative bearing between 112,5° and 247,5° measured from the ship considered [COLREG Convention]  Encuentro en el que buque que adelanta tiene una relación relativa entre 112,5 º y 247,5 medidos desde el buque considerado [COLREG Convenio]
PCS Port Community System Sistema de Comunidad Portuaria
PEC Pilotage Exemption Certificate Certificado de exención de practicaje
Pilotage A voluntary or compulsory service to provide a master with assistance in manoeuvring his vessel, in communication ship/shore, based on local knowledge  Un servicio voluntario u obligatorio para proporcionar al capitán ayuda en las maniobras de su buque, en comunicación buque / tierra, con base en el conocimiento local
Plot Indication of the unfiltered (unsmoothed) central position of a detected object regarded as a target  Indicación de la posición central no filtrada de un objeto detectado considerado como un blanco
POLREP Pollution Report Informe de Contaminación
Position Report (PR) Report to be sent when passing certain positions to ensure effective operation of a system [IMO 648(16)]  Informe a enviar al pasar ciertas posiciones para asegurar el funcionamiento eficaz de un sistema [OMI 648 (16)]
POSREP Position Report Informe de Posición
PPP Point-to-Point Protocol Protocolo Punto a Punto
Probability Likelihood of a figure or event based on available statistical information and represented by a number lying between zero and one [COST 301]  Probabilidad de que una figura o un evento basado en la información estadística disponible y representada por un número comprendido entre cero y uno [COST 301]
PROSIT PROmotion of Short sea shipping and Inland waterway Transport by use of modern telematics (EU Research Project) Fomento del transporte marítimo de corta distancia y del transporte fluvial por el uso de la telemática moderna (Proyecto Investigación de la UE)
PSC Port State Control Dirección del puerto
PSDN Packet Switching Data Network Red de Conmutación de paquetes de datos
PSTN Public Switched Telephone Network Red Pública Telefónica Conmutada
QCR Quality Controll Record Registro de Control de Calidad
QLLC Qualified Logical Link Control Control de enlace lógico calificado
QoS Quality of Service Calidad de Servicio
Question SMCP message marker, indicating that the following message is of interrogative character [SMCP]  Marcador de mensaje SMCP, indicando que el mensaje que sigue es de carácter interrogativo [SMCP]
Racon Radar responder beacon to mark a position of navigational importance  Baliza Respondedora de radar para marcar una posición de importancia en la navegación
RADAR RAdio Detection And Ranging RAdio Detection and Ranging
Radar Transponder Transponder which is interrogated by radar  Transponder que es interrogado por radar
Radio Transponder Transponder which is interrogated or broadcasts by radio  Transponder que es interrogado o transmisiones por radio
Ramming jargon, equivalent to collision  Jerga, lo que equivale a la colisión
RCPA Route segment at Closest Point of Approach Segmento de ruta a CPA
Recognition Location including identity of a vessel  Localización incluida la identidad de un buque
Region A predetermined coherent area of land or sea which can be considered as a geographical unit and may consist of sub-regions  Un área predeterminada de tierra o mar que puede ser considerada como una unidad geográfica y puede consistir en sub-regiones
RENC Regional Electronic Chart Centre Centro Regional de las cartas electrónicas
Request SMCP message marker, indicating that the following message is asking for action from others with respect to the ship. The recipient should confirm or answer in the negative [SMCP]  Marcador del mensaje SMCP, indicando que el mensaje siguiente solicita la acción de los demás con respecto a la nave. El destinatario deberá confirmar o contestar en la negativa [SMCP]
Resource Means (personnel, equipment) required to carry out an activity  Los medios (personal, equipo) necesarios para llevar a cabo una actividad
Resource Planning Advance allocation of resources to satisfy given objectives  Localización de recursos avanzados para satisfacer determinados objetivos
RO-RO Roll On - Roll Off Roll On - Roll Off
ROT Rate Of Turn La velocidad de giro
Route Intended or chosen path between two points or ports  Trayectoria deseada o elegida entre dos puntos o puertos
RSDL Rate-adaptive Digital Subscriber Line Línea de abonado de tasa de velocidad adaptativa
RTIS The Regional Traffic Information System project (DG VII)  El Sistema Regional de Información de Tráfico proyecto (DG VII)
SAD Single Administrative Document Documento Único Administrativo
Sailing Plan (SP) Report to be sent before departure from a port within a system or when entering the area covered by a system [IMO 648(16)], normally including ETA or ETD, may be amplified at request of a VTS [IMO 857(20)]  Informe a enviar antes de la salida de un puerto dentro de un sistema o al entrar en el área cubierta por un sistema [OMI 648 (16)], que normalmente incluye ETA o ETD, puede amplificarse a petición de un VTS [OMI 857 (20)]
SAP Service Access Point Servicio de Punto de Acceso
SAR Search and Rescue [ SAR Convention]  Búsqueda y Rescate [SAR Convención]
Scenario An hypothetical set of conditions and sequence of events constructed for the purpose of analysing or training a problem  Un conjunto hipotético de condiciones y secuencias de eventos construido con el fin de analizar o tratar un problema
SDLC Synchronous Data Link Control Synchronous Data Link Control
SDSL Symmetric Digital Subscriber Line Línea de abonado digital simétrica
Service Craft Vessels which provide services other than those specified in ship classes (e.g. tugs, dredgers, tenders, naval vessels  Los buques que presten servicios distintos a los especificados en las clases de buques (por ejemplo, remolcadores, dragas, cableros o buques de guerra)
SGML Standard Generalised Markup Language Idioma Estándar de marcado generalizado
S-HDSL Single-pair High-speed Digital Subscriber Line Un solo par de alta velocidad de la línea de abonado digital
Ship Classes Tankers, Gas Carriers, Bulk Carriers, Ferries, Passenger Vessels, Ro-Ro and Container Vessels, Car Carriers, General Cargo Ships, Supply Vessels, Fishing Vessels, Small Craft, Pleasure Craft  Buques tanque, gaseros, graneleros, transbordadores, buques de pasajeros, buques de transporte rodado y contenedores, transporte de automóviles, buques de carga general, buques de suministro, barcos de pesca, Embarcaciones Pequeñas, Barco de recreo
Ship Reporting System System according to IMO Res. A.648(16) where ships make mandatory or voluntary reports (e.g. AMVER)  Sistema de acuerdo con la Resolución de la OMI. A.648 (16) donde los barcos realizar informes obligatorios o voluntarios (por ejemplo, AMVER)
Shore Based Pilotage Remote pilotage provided by a VTS Centre under specified conditions within Navigational Assistance Service  Pilotaje remoto proporcionado por un centro VTS, en condiciones especiales dentro del Servicio de ayuda a la navegación
SIDABA ShIp DAta Base Base de datos del buque
SMCP Standard Marine Communication Phrases of the IMO, a further development of the Standard Marine Navigational Vocabulary (SMNV)  Frases normalizadas de las comunicaciones marítimas de la OMI, un desarrollo ulterior del Vocabulario normalizado de navegación marítima (SMNV)
SMDS Switched Multimegabit Data Service Servicio de Datos Conmutados Multimegabit
SME Small and Medium Enterprise Pequeña y Mediana Empresa
SMNV Standard Marine Navigational Vocabulary, see SMCP  Vocabulario normalizado de navegación marítima, consulte SMCP
SMTP Simple Mail Transfer Protocol Protocolo de transferencia de ficheros simples
SNA Systems Network Architecture Systems Network Architecture
SOG Speed Over Ground Velocidad sobre el fondo
SOLAS Safety of Life at Sea (Convention, IMO)  Seguridad de la Vida Humana en el Mar (Convenio de la OMI)
SOLAS International convention for Safety Of Life At Sea (1960 and 1974) Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida en el Mar (1960 y 1974)
SOTDMA Self Organised Time Division Multiple Access Acceso Múltipled por División Organizada de Tiempo
SPX Sequenced Packet Exchange Intercambio de paquetes secuenciados
SSAP Source Service Access Point Fuente servicio de punto de acceso
Status of a Message Degree of intensity of intended interaction, made clear by introducing message markers  Grado de intensidad de la interacción deseada, claro mediante la introducción de indicadores de mensaje
STCW Standards of Training, Certification and Watchkeeping for seafarers (IMO)  Normas de formación, titulación y guardia para la gente de mar (OMI)
STDMA Self-organising Time Division Multiple Access Acceso Múltiple por división Auto-organizada de Tiempo
STI Strategic Traffic Image Imagen estratégica del tráfico
Stranding  Any contact between a ship and the sea bottom  Cualquier contacto entre un buque y el fondo del mar
Strategical Level Level involving general features of the mission of a vessel in terms of sailing plan, destination, cargo (long time period, decisions on route and schedule) [COST 301]  Nivel de participación de las características generales de la misión de una nave en cuanto a plan de navegación, destino, carga (período de tiempo, las decisiones sobre rutas y horarios) [COST 301]
Swept Path Path limited by the boundaries of the path of one or the superposition of paths of several vessels on a certain route  Derrota limitada por los límites de la trayectoria de uno o la superposición de derrotas de varios buques en una ruta determinada
Symptomatic Event Event which should initiate a corresponding decision of an operator  Evento que debe iniciar la correspondiente decisión de un operador
Tactical Level Level involving actual features of the navigation of a vessel (short time period, decisions on position, course and speed) [COST 301]  Nivel de participación de las características reales de la navegación de un buque (corto período de tiempo, decisiones sobre la posición, rumbo y velocidad) [COST 301]
TCP Transmission Control Protocol Protocolo de Control de Transmisión
TCPA Time to Closest Point of Approach Tiempo al CPA
TDMA Time Division Multiple Access Acceso Múltiple por División de Tiempo
TDMA Transponder Time division multiple access radio transponder, making efficient use of a radio channel based on a common time and fixed time slots  División de tiempo de acceso múltiple de radio transpondedor, haciendo uso eficiente de un canal de radio basado en un tiempo común y ranuras de tiempo fijos
TDW Total Dead Weight Peso Muerto total
Track -VTS: successive Indication of the filtered (smoothed) central positions of a detected object regarded as a target, possibly including a speed vector and a label   -VTS: Indicación sucesiva de los filtrados (suavizada) posiciones centrales de un objeto detectado considerado como un objetivo, posiblemente incluyendo un vector de velocidad y una etiqueta
Navigation: chart course [DIN 13312]  Navegación: Rumbo de la carta.  [DIN 13312] 
Traffic Flow Number of ships on a route within a predetermined lane width  Número de buques en una ruta dentro de un ancho de carril predeterminado
Traffic Image Surface image of vessels and their movements in an area (fairway situation, traffic situation), resulting from data collection  Superficie de imagen de los buques y sus movimientos en una zona (situación en el DST, situación de tráfico), que resulta de la recogida de datos
Traffic Organization Service A service of a VTS to prevent the development of dangerous maritime traffic situations and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area [IMO 648(16)]  Servicio de un VTS para prevenir el desarrollo de situaciones peligrosas de tráfico marítimo y prever el movimiento seguro y eficiente del tráfico marítimo en la zona del VTS [OMI 648 (16)]
Traffic Separation Scheme A fixed space allocation as a passive measure to separate traffic flows [COST 301]  Una asignación fija de espacio, como medida pasiva a los flujos de separación de tráfico [COST 301]
Transponder Co-operative device capable to transmit autonomously (broadcast) or on interrogation certain data (identification, position, additional data) and possibly also to receive such data  Equipo Cooperativo capaz de transmitir autónomamente (broadcast) sin interrogación (identificación, posición, datos adicionales) y posiblemente también para recibir tales datos
Transverse Distribution Distribution of the paths of vessels on a route in a transverse direction  Distribución de las derrotas de los buques en una ruta en dirección transversal
TRIPCO TRaffic Information and Permanent route Control Información sobre el tráfico y el control de ruta permanente
TSS Traffic Separation Sceam  Separación de Tráfico SCEAM
Tx Transmission Transmisión
UBR Unspecified Bit Rate Velocidad de bits sin especificar
UDP User Datagram Protocol Datagrama de Protocolo de usuario
UHF Ultra High Frequency (300 - 3,000 MHz)  Frecuencia Ultra Alta (300 - 3.000 MHz)
UN United Nations Naciones Unidas
UNLOCODE United Nations Location Code Código de ubicación de Naciones Unidas
URL Uniform Resource Location Localización de recursos uniforme
UTC Universal Time Co-ordinated Tiempo Universal Coordinado
Value Added Information Service Additional information services which result when several sources of information are interlinked in a common network  Los servicios adicionales de información que resultan cuando varias fuentes de información se vinculan entre sí en una red común
VBR Variable Bit Rate Velocidad de bits variable
VDSL Very high-speed Digital Subscriber Line Línea de abonado digital de muy alta velocidad
Vessel Traffic Management Set of efforts (measures, provisions, services and related functions) which, within a given area and under specified circumstances, intend to minimize risks for safety and the environment, whilst maximizing the efficiency of waterborne transport  Conjunto de actividades (medidas, disposiciones, servicios y funciones conexas), dentro de un área determinada y en determinadas circunstancias, para intentar minimizar los riesgos para la seguridad y el medio ambiente, al tiempo que maximiza la eficiencia del transporte fluvial
Vessel Traffic Management and Information Services  see VTMIS ver VTMIS
VHF Very High Frequency (30 - 300 MHz)  Muy alta frecuencia (30 - 300 MHz)
VHF Very High Frequency Muy Alta Frecuencia
Voyage A movement of a ship between the harbour of departure and the harbour of destination  Un movimiento de un barco entre el puerto de salida y el puerto de destino
VPL Voyage PLanning Planificación de la travesía
VPN Virtual Private Network Red Privada Virtual
VTIS Vessel Traffic Information System, applied for certain VTS, no internationally standardized term.  Información de Tráfico de Buques, aplicable a determinados VTS, término internacionalmente no normalizado.
VTM Vessel Traffic Management Buque de gestión del tránsito
VTMIS Vessel Traffic Management: the set of efforts (measures, provisions, services and related functions) which, within a given area and under specified circumstances, intend to minimize risks for safety and the environment, whilst maximizing the efficiency of waterborne and connecting modes of transport. Gestión Táfico de Buques: el conjunto de esfuerzos (medidas, disposiciones, servicios y funciones conexas), dentro de un área determinada y en determinadas circunstancias, que intentan minimizar los riesgos para la seguridad y el medio ambiente, mientras maximalizan la eficiencia de los buques en navegación y la conexión de los modos de transporte .
   
Vessel Traffic Management and Information Services intend to respond to public and private demand for facilitating Vessel Traffic Management. Vessel Traffic Management and Information Services include services distributing in given areas (at regional, national or transnational level) the pertinent information to be used both in real time and in retrieval modes by actors involved. Tráfico marítimo de Servicios de Gestión de Información y la intención de responder a la demanda pública y privada para facilitar la gestión del tráfico. Gestión del tráfico de buques y servicios de información incluyen los servicios de distribución en determinadas áreas (a nivel regional, nacional o transnacional), la información pertinente para ser utilizado tanto en tiempo real como en modo de recuperación de los actores involucrados.
   
The implementation of or participation in a VTMIS in a given area does not presuppose the existence of any specific type of equipment as long as it is adequate for the tasks to be performed. However it implies that all services which are or will be implemented in the area, such as VTS, Allied Services and other information services, are interlinked and co-operate according to commonly harmonized procedures.  La ejecución o participación en un VTMIS en un área determinada no presupone la existencia de un tipo específico de equipo, siempre que sea adecuado para las tareas a realizar. Sin embargo, implica que todos los servicios que prestan o se lleven a cabo en la zona, tales como VTS, Servicios Aliados y otros servicios de información, están vinculados entre sí y cooperan conforme a los procedimientos comúnmente armonizados.
VTMIS-NET Vessel Traffic Management and Information Services - NETwork Ordenación del tráfico marítimo y de Servicios de Información - Red
VTMS Vessel Traffic Management System, applied for certain VTS, no internationally standardized term  VTMS, aplicado para ciertos VTS, término internacionalmente no estandarizado
VTS Vessel Traffic Services, according to IMO Res.A.857(20) ‚a service implemented by a Competent Authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment. The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area‘ Servicios de tráfico marítimo, (VTS) de acuerdo a la OMI Res.A.857 (20), un servicio implementado por la Autoridad Competente, diseñado para mejorar la seguridad y la eficacia del tráfico marítimo y para proteger el medio ambiente. El servicio debe tener la capacidad de interactuar con el tráfico y de responder a las situaciones de tráfico que se plantean en la zona VTS
VTS Area Delineated, formally declared service area of a VTS  Delineados, servicio formalmente declarado zona de un VTS
VTS Authority Authority responsible for the management, operations and co-ordination of the VTS, the interaction with participating vessels and the safe and effective provision of the service [IMO 857(20)]  Autoridad responsable de la gestión, las operaciones y la coordinación de los VTS, la interacción con los buques participantes y la prestación segura y eficaz del servicio [OMI 857 (20)]
VTS Centre Centre from which a VTS is operated [IMO 857(20)]  Centro desde donde se operas un VTS [OMI 857 (20)]
VTS Communication Link between VTS and VTS Users, can be verbal or non-verbal  Enlace entre VTS y usuarios de VTS, puede ser verbal o no verbal
VTS Elements Elements required to perform the VTS tasks: The 3M: Man, machine, method (VTS operators, housing and instrumentation including software, operating procedures) [IALA VTS Man.]  Elementos necesarios para realizar las tareas del VTS: El 3M: Hombre, máquina, método (operadores de VTS, edificio e instrumentación, incluyendo software, procedimientos de operación) [IALA VTS Man.]
VTS Functions Fundamental VTS functions to be performed: Data collection, data evaluation, data dissemination [IALA VTS Man.]  VTS funciones fundamentales que se deben realizar: recolección de datos, la evaluación de datos, difusión de datos [IALA VTS hombre.]
VTS Operator Appropriately qualified person performing one or more tasks contributing to the services of a VTS [IMO 857(20)]  Persona debidamente cualificada, que realiza una o varias tareas que contribuyen al servicio de un VTS [OMI 857 (20)]
VTS Publication for Users Promulgation of local rules and regulations, services offered and area concerned by a VTS authority (e.g. World VTS Guide)  Promulgación de normas y regulaciones locales, servicios ofrecidos y zona afectada por una autoridad VTS (ej. Guia Mundial VTS)
VTS Sailing Plan Plan which is mutually agreed between a VTS Authority and the master of a Vessel concerning the movement of the vessel in a VTS area [IMO 857 (20)]  Plan que de mutuo acuerdo entre la Autoridad VTS y el capitán de un barc, concierne al movimiento de la embarcación en un área VTS [OMI 857 (20)]
VTS Services  Services provided by a VTS centre, partly facilities (placed at the disposal of the mariner, optional), partly measures (adherence is mandatory): Servicios prestados por un centro VTS, instalaciones (puesta a disposición del navegante, opcional), medidas (la adhesión es obligatoria):
   
Information Service Servicio de Información
Navigational Assistance Service Servicio de ayuda a la navegación
Traffic Organization Service Servicio de Organización del Tráfico
Co-operation with allied services, emergency services [IALA VTS Man.]  Cooperación con los servicios conexos, servicios de emergencia [IALA VTS Hombre.]
   
VTS Users Vessels using the VTS and other users (allied services, emergency services, adjacent VTS, other traffic related organizations)  Los buques que utilicen los VTS y otros usuarios (servicios conexos, servicios de emergencia, VTS adyacentes, otras organizaciones del tráfico)
VTSC Vessel Traffic Services Centre  Centro del VTS
WAN Wide Area Network Red de área amplia
Warning SMCP message marker, indicating that the following message implies the intention of the sender to inform others about danger. Consequences are up to the recipient [SMCP]  Marcador SMCP de mensaje, indica que el mensaje que sigue tiene intención del remitente para informar a otros sobre el peligro. Las consecuencias están adisponibles para el receptor [SMCP]
Way Point A point where either the traffic flow changes its direction or a point related to the intended track of a vessel  Un punto en el que el flujo de tráfico cambia de dirección o un punto relacionado con la trayectoria prevista de un buque
WEND World-wide Electronic Navigational Database Base Electrónica de Datos de cobertura Mundial
WG Working Group Grupo de Trabajo
Work Package (WP) A sub-division of a task, the execution of which commences and finishes at specified events  Subdivisión de una tarea, cuya ejecución comienza y termina en eventos específicos
Workshop Meeting to provide information, demonstration and discussion on a certain topic  Reunión para proporcionar información, demostración y discusión sobre un tema determinado
WPxx Work Package + number Paquete de Trabajo + número
X25 Communications protocol (part of OSI) Protocolo de comunicaciones (parte de la OSI)
X400 International standard for e-mail interchanges (part of OSI) La norma internacional para los intercambios de correo electrónico (parte de la OSI)
XML eXtensible Markup Language lenguaje de marcado extensible
XTP eXpress Transport Protocol Protocolo de Transporte Extensible
     
  Fuentes:  
  http://www.tu-harburg.de/issus/projects/vtmis-net/Results/Glossary/Glossary.html  
I.M.O. (OMI)  
I.A.L.A.  
MARPOL  
   
  Autor:  
Andrés Merino T.  
    Capitán de la M.M.  
    Ingeniero de Sistemas  
   
  Este Glosario de términos y abreviaturas no es exhaustiva. Por favor, no dude en darnos tu comentario a esta lista